梅雨お見舞い

台湾の親友から暑中お見舞いならぬ、梅雨お見舞いが届きました！

淡い青い空の下に咲く、向日葵の絵も添えられていました。

A few days ago, I received a postcard with a beautiful picture of sunflowers from my friend in Taiwan. (It is a japanese culture to send postcard each other especially in rainy season or during / after summer to show caring to people who live in distance. )

梅雨入りし、鬱々とした気候

そして学期半ばで疲れも出てきた中でのこの便りは、本当に心打たれました。

会えなくても人を幸せにできるなんて…敵いません。

Now, Akita, where I live, is in the rainy season and rarely sees the sun. Also I was a little bit tired due to midterm submission and exams so it was such happy news to receive a postcard from him. His message keeps me going.

便りを送る文化が薄れつつある今日この頃ですが、時間をかけて描いてくれたこと、秋田の梅雨入を知り、送ってくれた気遣いを思うと、改めて美しいしきたりだなと思いました。

年賀状もお見舞い状も、ただ毎年の慣習としてこなせばいいものではなくて、その先にいる誰かを想って初めて意味を成すものになるんですね。彼はいつも日本のしきたりの本質に気がつかせてくれます。

Since we now can call and text easily via smartphone, this culture is no longer familiar to me. But he reminds me of this beautiful culture and its value. I was very impressed. Also I realized writing cards is not the purpose. Being considerate and showing it in attitudes are the essential of this culture.

しきたりに限らず、日頃行うことに関しても、作業やルーティーンになってしまう前に、なぜそれをやるのか、目的を、本質を、見失わないでいたいですねー

In the same way, regarding daily tasks, I found it is important to rethink why I do this for what, and keep the goal in my mind.

[追記]　私もコミュラボマガジン読者の皆さんに梅雨お見舞い、書いてみました！I wrote a postcard for you!