日々

また、ご無沙汰してしまいました。皆さんお元気ですか？

It has been a few months since I last posted. How have you been doing?

私はこの3ヶ月フランスを拠点にヨーロッパで暮らしていました。

10都市をバックパックで巡ったり、美食を堪能したり、色々なアーティストの美術館を訪れたりと、五感を開放してさまざまなものを感じ取ってきました。とてもいい時間でした。このお話はまたどこかでできたら。

I spent three months from December to February in France, traveling Europe, enjoying local cuisines, and visiting beautiful museums. I will share the detailed memories in a future post.

さて、私のここ数年の重要トピックが “暮らし” と “アート” なのですが、新生活シーズンということで今回は暮らしについて私の捉え方を綴ろうと思います。

Today, I will talk about lifestyles. Why I chose this topic is because spring in Japan is a time of new encounters and many people start their new life like school and work.

“暮らし”を意識したのは秋田の古民家でシェアハウス生活を始めてから。古民家という現代離れした空間が、忙しない日々の時間のスピードを落としてくれて、生活を丁寧に営むことの素晴らしさを教えてくれました。ご飯を作る、洗濯をする、掃除をする、庭の手入れをする、ご近所さんとお話をする。そんな些細な日常の一コマが気づけば癒しとなっていて、私の心にゆとりをもたらせてくれました。壁掛け時計のカチカチという音と虫の音をBGMにハンモックでぼーっとする時間がお気に入りでした。夏の星空を寝転がって眺めるのも好きでした。

Two years ago, when I was living in a traditional Japanese house with my friends, I realized how important lifestyle is. Lifestyle in this context means how we spend our days. The traditional house is sometimes outdated, which means a lack of technologies and convenience but it allowed me to take everything slowly. I was able to concentrate on what I do like cooking, cleaning, and talking with neighbors. These small pieces from ordinary life help me calm down from busy life and become more relaxed. I loved chilling on the hammock listening to the sounds of the old wall clock and the singing of insects. I also loved lying down under the amazing stars in summer. I found that developments sometimes make people forget about the precious moments we naturally have in our daily lives.

積み重ねた１日１日があなたの人生になるんだよ、誰かに言われた言葉がずっとずっと私の心に残っています。どうしても毎日の大半を仕事や学校が占めていると勘違いしがちですが、案外、そうでもないんです。工夫次第で暮らしを丁寧に送る時間はあるものです。私はシェアハウス生活を経て、これまで言い訳に縋り疎かにしてきたなと気がつくことができました。

The words someone gave me stuck in me. “Your life is a collection of each day.” Many people tend to think that school or work occupies the majority of a day, but it actually does not as much as you imagine. Your creativity is a key to creating time to live a slow, comfortable life. Living in the traditional house made me realize that I had made excuses for not taking care of my lifestyle.

古民家の手入れはわからないことだらけでした。障子の張り替えや冬の暖の取り方、ご近所さんからいただいた見知らぬ野菜の扱い方。

テクノロジーに頼りすぎず、すぐに調べず、自分の手を動かして見よう見真似でやってみる。正解にすぐ辿り着くのではなくて、考えて工夫して挑戦してみる。そんなちょっとした意識の変化が自身のクリエイティビティや感性の成長にも繋がった気がします。暮らしに重きを置くと、めっきりスマホやパソコンと睨めっこする時間が減りました。毎日カーテンを開けて陽を浴びるのが楽しみになるし、外に出て四季を感じたり、その日の自分のテンションや気候に応じて予定を決める。雨の日だったら家で読書やペインティング、ギターを練習したり。晴れていたらお弁当を持ってピクニックへ行くなど。楽しく、そして案外忙しい時間の使い方。

The days in the traditional house did not have a manual. I sometimes did not know how to use the old tools, how to take care of plants in our garden, and how to prepare and fix the house for the winter season. However, I was even excited about the encounters with the unknown. Instead of searching on the Internet, I tried, tried, and tired. (Sometimes asked local people.) It was such a big change for me to firstly choose to try, not to search correct answers and reading manuals. I felt my creativity grow up by this change.

Also, I started fully enjoying the situation of living in a traditional house surrounded by nature. On sunny days, going for picnics, walking around the village, and feeling the changes of seasons. On rainy days, readings, paintings, and playing the guitar.

人生をそんな丁寧な暮らしを積み重ねたものに出来たらとワクワクします。そんな日々を送れていたら、小さな幸せに気がつく心を持ち続けられると思うし、たとえ海外に住んだとしても自分の心地よさを見つけて生きていける気がします。暮らしはパワーの源だなとつくづく思います。新生活を始める方も多いと思い、暮らしについて綴ってみましたが、考え方は人それぞれです。どのように時間を使うかも自由です。私の一捉え方として受け取っていただけたら。これからも皆さんが心地いい日々が送れますように🤍

My future goal is to collect such days and make my life wonderful. I believe focusing on everyday life enables me to realize small happiness and these small happiness will become my energy to live tomorrow! This is what I realized about lifestyle. Thank you for reading. I hope you live healthy and comfortable🤍See you in the next post.